When people quit due to a toxic work culture, it's as much of a human cost as it is a business one.