With both home prices and rents rising, you'll have to make a decision based on your personal situation. Here's what to consider.