Making the quarterfinals at a tournament used to be no big deal for Naomi Osaka. It was only a shock if it didn’t happen.