A company that moved to Scottsdale last year expects significant new growth after acquiring a West Coast-based file-transfer vendor that serves small and mid-market businesses. Here are the details.