Student loan payments resume in May, but a new survey suggests that the vast majority of borrowers aren't financially prepared.