Nonprofit credit counseling agencies offer free or low-cost financial services for consumers who are struggling to manage debt or considering bankruptcy. Here's what a credit counselor can do for you.