Rising mortgage rates are finally taking a toll on homebuyers, who are already stretched by high home prices. As a result, demand for mortgages fell.