Former Yahoo CEO Marissa Mayer’s plan to demolish three of four townhomes on her residential property and build a swimming pool is facing hurdles from city and state law, according to reports.