A California city has approved liability insurance for gun owners, the first such measure in the US, as it seeks to lower gun violence through stricter rules.