A Lebanese American man’s survivors, who filed an ambitious lawsuit last year alleging Lebanon’s security agency kidnapped and tortured him before he died in the U.S., hope to find an opening after the agency recently responded in an American court.