Jordan Cashmyer, whose struggles with homelessness and teen pregnancy were documented on the MTV show “16 and Pregnant,” has died at age 26.