The New York Yankees are promoting Rachel Balkovec to manager of the Low A Tampa Tarpons, making her the first woman to skipper a team affiliated with Major League Baseball, according to two people familiar with the move.