An executive at education software company PowerSchool Holdings Inc. took issue with the conclusions of a critical research report by investment bank Goldman Sachs that raised doubts about PowerSchool's growth potential.