A former Louisiana police chief and current city councilmember have been indicted on criminal charges over an alleged scheme to buy votes in a federal election.