Windowsill herb plants would seem a perfect antidote to winter’s visual and culinary blandness, except that such plants rarely do as well as billed.