MongoDB shares rose sharply after-hours after the database-platform company posted third-quarter revenue that increased 50% year over year and narrowed its loss.