Shares of Bill.com Holdings Inc. were up nearly 15% in after-hours trading Thursday after the software company posted better-than-expected results for its latest quarter and offered an upbeat forecast.