To address the renters' crisis triggered by the pandemic, Congress allocated $45 billion in aid. Six months later, most of that money is still available.