An Oberlin College student described being “scared” and “angry” after the school announced a work crew would be installing radiators in a “safe space” dormitory for women and trans students