Lovely Warren, the embattled mayor of Rochester, N.Y., admitted Monday that she violated campaign finance rules during her 2017 reelection campaign and—as part of her plea deal—will vacate the office by December.