A Texas murder suspect charged in a deadly 2019 shooting at a Dallas hotel was released back onto the streets Monday without having to pay bond after a massive data deletion at the police department left prosecutors clamoring to review whether any evidence tying him to the slaying was lost.