A dark cloud hanging over Chinese stocks listed in the U.S. could lead to a storm that washes away investors' funds, even those who are invested passively through mutual funds.