Epicore Biosystems started off making sweat-sensing wearables for athletes. It's now ready to expand its hydration tech to other industries, including people working in energy, construction and mining.